第一篇 当机会来敲门 9.慕容翰的悲剧
推荐阅读：宇宙职业选手、斗罗大陆V重生唐三、万相之王、星门、剑道第一仙、雪中悍刀行、剑来、一剑独尊、临渊行、沧元图
一秒记住【笔趣阁 www.bqg10.cc】，精彩小说无弹窗免费阅读！
慕容翰的悲剧是天生的，因为不是嫡子，在娘胎里时就已经丧失了继承父位的权利；但由于智勇过人，又注定要受到继位者（慕容皝）的防备与忌惮。
能力越强，受到的防备与忌惮就越多；人望越高（得士心），受到的冷遇就越多。不允许反抗，甚至稍有不满就意味着灭亡。想要重获自由，要么逃跑，越远越好；要么反抗，像慕容仁那样，……大丈夫行事，不成功则死。
慕容翰选择了逃亡。
那么，这个在慕容皝即位之后被迫避祸他乡的慕容翰到底是怎样的一个人呢？
“性雄豪，多权略，猿臂工射，膂力过人。廆甚奇之，委以折冲之任。行师征伐，所在有功，威声大振，为远近所惮。作镇辽东，高句丽不敢为寇。善抚接，爱儒学，自士大夫至于卒伍，莫不乐而从之。”（《晋书·慕容皝载记》）。
性格豪爽，智勇双全，能征惯战，威震一方。而且礼贤下士，颇有人望，自士大夫至于卒伍，莫不乐而从之！这是一个可以和你大口喝酒大块吃肉的人；这是一个文武双全足以战胜攻取、守卫一方安宁的人；这还是一个礼贤下士，深得众心，振臂一呼应者云集的人。
不是王者却具有王者的能力和气质，这就是慕容翰个人悲剧的源泉。
第一次看到关于他的叙述，印象中想到的第一个人是《天龙八部》里的萧峰！慕容翰已经久远，但那个萧峰却在金大侠的笔下成为永久的传奇，同样的武功盖世、义薄云天，又同样处境尴尬、生存艰难。脑海中回放那一幕幕最为精彩的影像，在那个熟悉的英雄身上，我几乎可以找到全部的慕容翰的气息。
关于慕容翰的故事，我们从三国联攻开始说起。
319年，东晋平州刺史崔毖联合高句丽、鲜卑段部和鲜卑宇文部共同攻打慕容廆。
事情的起因就不再赘述了，总之，这场战争是慕容廆所面临的最为严峻的考验。生死存亡关头，慕容翰所起到的作用是巨大的，超越了世子慕容皝在战斗中的贡献。
当是时，宇文悉独官虽然失去了两个盟友的支持（慕容廆施反间计得逞，高句丽和鲜卑段部相继离去），但依然实力强大，联营三十里，拥兵数十万！危急关头，慕容廆迅速征召慕容翰来援。针对敌众我寡的战场形势，慕容翰制定了奇兵扰敌的战术，并最终获得慕容廆认可。
事实证明，这是一条行之有效的战术，慕容廆于内线坚守，慕容翰于外线机动，时机成熟后，两军同时出击，形成内外夹击之势。
宇文鲜卑部就是这样战败的，在慕容翰的外部突袭及慕容廆的内部反击之下，两面受敌的宇文鲜卑部大军仓皇失措，军心大乱，一战而败，宇文悉独官独身逃脱，连自己的官印都没来得及带。
是役，慕容皝不仅全程参加，而且亲率精锐骑兵作为前锋进行突击，作战非常勇敢，然而和他的兄长慕容翰比起来，其闪耀的将星依然黯淡，夸耀一时的功绩依然渺小。哥哥的身躯伟岸，哥哥的胸膛宽厚，哥哥的功绩值得钦羡，哥哥的……对世子之位的威胁让慕容皝寝食难安。
其实，慕容翰的功劳何止于此！在慕容鲜卑由一个小部落走向强大的道路上，慕容翰立下过汗马功劳。307年，在关于鲜卑军队是否南下勤王的分析上，足以彰显慕容翰超乎寻常的战略眼光和在慕容鲜卑部发展中的卓越贡献。
慕容翰这样劝说慕容廆：“求助诸侯不如勤王，自古有为之君无不以此成就功业。素连、木津骄横跋扈，王师覆没，生灵涂炭，危急莫过于此！素连等人以诛庞本为名，实则叛乱为寇。辽东倾覆，已近两年；中原兵乱，晋军屡败，勤王仗义，时在今日。单于应申讨伐之威，救倒悬之命，发义兵以诛素连、木津。上则复兴辽邦，下则并吞二部，外可得忠义之名，内则尽收私利，此强之始也，终必得志于诸侯。”
慕容翰的这段话，指出了素连、木津的罪恶所在，对“勤王”的正义性、必要性和所将要获得的利益做出了充分说明和肯定。上举大义、顺人心，下吞敌国，强自己。勤王仗义，正当其时。
何乐而不为呢？
慕容魔当日即率兵征讨素连、木津，大败之，并斩杀素连、木津，将二部部众全都降服，迁之于棘城，立辽东郡而还。
321年十二月，慕容翰出镇辽东。
并不是立了很大功勋的原因，由于东晋对慕容廆的持续册封，慕容皝随之水涨船高，成为世子。出于政治考量，慕容廆命令出身卑贱的慕容翰出镇辽东，和他同时离开棘城的还有那位辽东公国的建立者——慕容仁，出镇平郭。原因相同。
这是作为一个父亲和君王的深谋远虑，既然名分已经确定，必须让没有希望的孩子远离权力中心，没有了参与的希望，就断绝了继位的可能，这样才能避免兄弟相争、父子相残的悲剧。
慕容翰的优秀在于他不仅能够在战火中凸显英雄，也能够在和平与安宁下彰显治世之才的本领。镇守辽东期间，慕容翰恩威并施，不仅安顿抚慰胡汉百姓，礼贤下士，深得人心，使士大夫至于士卒，莫不乐而从之。而且，有他在，足以远慑他国（高句丽），使其不敢犯边。
在平郭的慕容仁效仿之。
慕容仁起兵之初，鲜卑各部响应者甚众，一度有取慕容皝而代之的声势，除了慕容皝自己为政严苛不能容人之外，也有慕容翰的功劳在里面，慕容仁对慕容翰的效仿很成功。
原本是一个父慈子孝、全家英杰的经典版本，然而随着慕容廆的去世，鲜卑慕容部内部很快就变了天。
333年十月，慕容翰和儿子出奔段部。面对慕容皝的猜忌，慕容翰别无选择。
“我从先父那里接受任职，不敢不尽力，幸好仰仗先父的在天之灵，所向披靡，这是上天助我国，并非人力所为。但别人却说这是我的力量，以为我具有杰出的才能，难以制服，我怎能坐以待祸呢！”
留下，等待慕容翰的将是窝窝囊囊的死亡，出逃或许还有一线生机。当然，也可以反抗！联合慕容仁共同讨伐慕容皝，然后呢？一条家族内讧不断的不归路而已。
段辽对慕容翰的到来满是欣喜和爱重，人才不仅在二十一世纪最贵，在公元四世纪的中国也同样让人为之疯狂。段辽希望自己的宠爱和看重能够让慕容翰心悦诚服，从此为自己所用！
334年二月，柳城（今辽宁凌源县凌源镇）。
已经搞不清楚这是第几次进攻了，慕容翰和段辽的弟弟段兰站在柳城外不远处的山岗上，看着如潮水般退下去的士兵，一脸无奈。段辽和慕容家族的战争断断续续打了好多年，由于慕容仁的反叛以及慕容翰的逃离，使鲜卑慕容部遭遇一次又一次严峻考验，刚刚继承首领位置的慕容皝左挡右支，焦头烂额！
好时机是不容错过的，段辽在严厉训斥段兰等人之后，继续调兵遣将，加强进攻。
此刻，慕容皝的援军也终于出动，领军者慕容汗。这是一个勇武有余而谋略不足的人，在慕容皝千叮咛万嘱咐以及司马封奕的极力劝阻之下，慕容汗依然急兵冒进，直扑柳城，于牛尾谷遭遇段兰伏击，惨败。
在柳城钝兵挫锐的段兰一战而扬眉吐气，并打算乘胜追击。但一直和段兰并肩作战的慕容翰却停止了进攻的脚步。避祸而已，并不是要做祖国的叛徒，更何况，如果鲜卑慕容部真的因此而灭亡了，慕容翰在鲜卑段部的价值还能剩下多少？
段兰不仅一眼就看穿了慕容翰的心思，而且直接挑明了慕容翰的忧虑，并且做出保证“以慕容仁为继承人，不使宗庙绝祀，必不负卿！”
按理说，话说到这个份上，慕容翰怎么着也该进军了，然而他并没有。在心思被看穿，劝说无效的情况下，慕容翰带领着他的军队独自返回。一心想要进攻的段兰也就只好放弃大好形势，随同慕容翰撤军。
看来，“洋装”和“中国心”的关系两千年前就已经可以共存。慕容皝应该感激他的这位哥哥，在被自己逼迫到逃匿他国的情况下，依然帮他消弭兵祸。
338年三月，在后赵及慕容皝的联合进攻下，段辽战败，逃奔密云。慕容翰失去藏身之所，投奔宇文部。
并不是所有的首领都会爱惜慕容翰的才华横溢，和段辽相比，宇文逸
豆归显然缺乏王者的气度，才能非凡、名望颇高的慕容翰终于招来嫉妒，宇文逸豆归采取定期检查和不定期抽查的方式对慕容翰进行严密监控。
慕容翰开始装疯。
当原本高高在上的那个人突然间变成了一个卑贱者，放着雕廊画栋的房间不住，却愿意睡在猪圈里；放着山珍海味不吃，却愿意和路边的野狗争一碗狗饭；本是万人之上的王子，却在大街上向任何一个路过的贫民百姓跪拜。无论是出于什么原因，这些都会让原本高大伟岸的形象在见识者心中轰然坍塌，道德最高尚者也会对其投以鄙夷的目光。
谁又会花费心思日日关心这样的人呢？
事实也正是如此，宇文逸豆归解除了对慕容翰的戒备，而重获自由的慕容翰开始做起了间谍，将宇文部的山川形势牢记于心。……后来，宇文部因此灭亡。
在慕容翰将宇文鲜卑的山川地形记得差不多的时候，慕容皝适时出现，先是派一个叫王车的商人以经商为名前去试探态度，在得知慕容翰心念故国后，慕容皝专程为慕容翰制作趁手兵器（弓箭），开始为其谋划归国事宜。
340年二月，慕容翰携二子逃归，临走时偷了宇文逸豆归的宝马。
话说宝马虽然神勇，但居然没跑过追兵，眼看着就要被赶上时，慕容翰停下马步，对追兵言道：“久居汝国，心存依恋，不忍杀尔等，尔等可距我百步树刀一柄，看我百步射刀，若中，尔等自可返回复命，若不中，任由尔等捕之。”追兵解下佩刀插在地上，慕容翰张弓搭箭，一箭正中刀环，追兵惊惧而散，慕容翰遂安全归国。
344年二月，慕容皝兵分三路亲征宇文鲜卑部，前锋将军正是慕容翰。
由于慕容翰的存在，宇文鲜卑部所有的机密都已经不再成为机密。宇文部领军将领涉夜干阵亡，宇文部大军不战自溃，慕容部乘胜追击，攻克宇文部都城紫蒙川（今辽宁朝阳西北），宇文逸豆归逃亡漠北。至此之后，宇文逸豆归到死都没有再回来。慕容皝尽收宇文鲜卑部畜产、物资、钱财，把五千多个村落迁徙到昌黎（今辽宁义县），开辟国土一千多里。将原先涉夜干镇守之南罗城改名为威德城，然后班师回国。
最后的时刻终于到来了，立有大功的慕容翰并没有得到好的报应。敌国破灭，则功臣身死，理固宜然。
由于在攻打宇文鲜卑的战役中被乱箭射伤，慕容翰归国后就足不出户，长期卧病在床。有“飞鸟尽，良弓藏”的名言在，慕容翰本可以借此机会一直装病下去，保住性命。但伤情好转之后，慕容翰准备散散心，活动活动筋骨，于是在家中的小小院落里试着骑了一下马，三五分钟，慢跑了数百步。然后下马，进房，休息。
慕容皝的细作紧接着将这件事情报告给了慕容皝，于是这本不是什么事情的事情成为了天大的事情：报告认为，慕容翰私下里练习骑乘是想要作乱造反。慕容皝钦佩、喜爱并且仰仗慕容翰，然而正是因为此，心中也生出太多的忌惮。区区一个慕容仁就已经差点让他死无葬身之地了，如果慕容翰也造起反来，又该是怎样的一个结果呢？
慕容皝趁机赐死慕容翰。
“翰怀疑外奔，罪不容诛，不能以骸骨委贼庭，故归罪有司。天慈曲愍，不肆之市朝，今日之死，翰之生也。但逆胡跨据神州，中原未靖，翰常克心自誓，志吞丑虏，上成先王遗旨，下谢山海之责。不图此心不遂，没有余恨，命也奈何！”
中原未能平定，天下尚未统一，我还有那么远大的志向没有实现，然而今天却要死了，遗恨若斯，为之奈何！
令人扼腕叹息的是，英雄如慕容翰者却因为三叛其主而为人所不耻，前燕国内皆认为其是不详之人，在其死去的消息传出后，国中百姓鸣鼓敲锣以庆之。
慕容翰，一个生活在流亡途中和监视之下的悲剧英雄，胸怀伟略，腹藏良谋，骁勇善战，万众归心，而且生逢其时，本该在那样一个乱世之中尽情施展他全部的才华，然而终究窝窝囊囊的死去，正如他窝窝囊囊的生存……。
曾经为慕容鲜卑部的崛起和走向强大建立过卓越功勋。
慕容翰的悲剧是天生的，因为不是嫡子，在娘胎里时就已经丧失了继承父位的权利；但由于智勇过人，又注定要受到继位者（慕容皝）的防备与忌惮。
能力越强，受到的防备与忌惮就越多；人望越高（得士心），受到的冷遇就越多。不允许反抗，甚至稍有不满就意味着灭亡。想要重获自由，要么逃跑，越远越好；要么反抗，像慕容仁那样，……大丈夫行事，不成功则死。
慕容翰选择了逃亡。
那么，这个在慕容皝即位之后被迫避祸他乡的慕容翰到底是怎样的一个人呢？
“性雄豪，多权略，猿臂工射，膂力过人。廆甚奇之，委以折冲之任。行师征伐，所在有功，威声大振，为远近所惮。作镇辽东，高句丽不敢为寇。善抚接，爱儒学，自士大夫至于卒伍，莫不乐而从之。”（《晋书·慕容皝载记》）。
性格豪爽，智勇双全，能征惯战，威震一方。而且礼贤下士，颇有人望，自士大夫至于卒伍，莫不乐而从之！这是一个可以和你大口喝酒大块吃肉的人；这是一个文武双全足以战胜攻取、守卫一方安宁的人；这还是一个礼贤下士，深得众心，振臂一呼应者云集的人。
不是王者却具有王者的能力和气质，这就是慕容翰个人悲剧的源泉。
第一次看到关于他的叙述，印象中想到的第一个人是《天龙八部》里的萧峰！慕容翰已经久远，但那个萧峰却在金大侠的笔下成为永久的传奇，同样的武功盖世、义薄云天，又同样处境尴尬、生存艰难。脑海中回放那一幕幕最为精彩的影像，在那个熟悉的英雄身上，我几乎可以找到全部的慕容翰的气息。
关于慕容翰的故事，我们从三国联攻开始说起。
319年，东晋平州刺史崔毖联合高句丽、鲜卑段部和鲜卑宇文部共同攻打慕容廆。
事情的起因就不再赘述了，总之，这场战争是慕容廆所面临的最为严峻的考验。生死存亡关头，慕容翰所起到的作用是巨大的，超越了世子慕容皝在战斗中的贡献。
当是时，宇文悉独官虽然失去了两个盟友的支持（慕容廆施反间计得逞，高句丽和鲜卑段部相继离去），但依然实力强大，联营三十里，拥兵数十万！危急关头，慕容廆迅速征召慕容翰来援。针对敌众我寡的战场形势，慕容翰制定了奇兵扰敌的战术，并最终获得慕容廆认可。
事实证明，这是一条行之有效的战术，慕容廆于内线坚守，慕容翰于外线机动，时机成熟后，两军同时出击，形成内外夹击之势。
宇文鲜卑部就是这样战败的，在慕容翰的外部突袭及慕容廆的内部反击之下，两面受敌的宇文鲜卑部大军仓皇失措，军心大乱，一战而败，宇文悉独官独身逃脱，连自己的官印都没来得及带。
是役，慕容皝不仅全程参加，而且亲率精锐骑兵作为前锋进行突击，作战非常勇敢，然而和他的兄长慕容翰比起来，其闪耀的将星依然黯淡，夸耀一时的功绩依然渺小。哥哥的身躯伟岸，哥哥的胸膛宽厚，哥哥的功绩值得钦羡，哥哥的……对世子之位的威胁让慕容皝寝食难安。
其实，慕容翰的功劳何止于此！在慕容鲜卑由一个小部落走向强大的道路上，慕容翰立下过汗马功劳。307年，在关于鲜卑军队是否南下勤王的分析上，足以彰显慕容翰超乎寻常的战略眼光和在慕容鲜卑部发展中的卓越贡献。
慕容翰这样劝说慕容廆：“求助诸侯不如勤王，自古有为之君无不以此成就功业。素连、木津骄横跋扈，王师覆没，生灵涂炭，危急莫过于此！素连等人以诛庞本为名，实则叛乱为寇。辽东倾覆，已近两年；中原兵乱，晋军屡败，勤王仗义，时在今日。单于应申讨伐之威，救倒悬之命，发义兵以诛素连、木津。上则复兴辽邦，下则并吞二部，外可得忠义之名，内则尽收私利，此强之始也，终必得志于诸侯。”
慕容翰的这段话，指出了素连、木津的罪恶所在，对“勤王”的正义性、必要性和所将要获得的利益做出了充分说明和肯定。上举大义、顺人心，下吞敌国，强自己。勤王仗义，正当其时。
何乐而不为呢？
慕容魔当日即率兵征讨素连、木津，大败之，并斩杀素连、木津，将二部部众全都降服，迁之于棘城，立辽东郡而还。
321年十二月，慕容翰出镇辽东。
并不是立了很大功勋的原因，由于东晋对慕容廆的持续册封，慕容皝随之水涨船高，成为世子。出于政治考量，慕容廆命令出身卑贱的慕容翰出镇辽东，和他同时离开棘城的还有那位辽东公国的建立者——慕容仁，出镇平郭。原因相同。
这是作为一个父亲和君王的深谋远虑，既然名分已经确定，必须让没有希望的孩子远离权力中心，没有了参与的希望，就断绝了继位的可能，这样才能避免兄弟相争、父子相残的悲剧。
慕容翰的优秀在于他不仅能够在战火中凸显英雄，也能够在和平与安宁下彰显治世之才的本领。镇守辽东期间，慕容翰恩威并施，不仅安顿抚慰胡汉百姓，礼贤下士，深得人心，使士大夫至于士卒，莫不乐而从之。而且，有他在，足以远慑他国（高句丽），使其不敢犯边。
在平郭的慕容仁效仿之。
慕容仁起兵之初，鲜卑各部响应者甚众，一度有取慕容皝而代之的声势，除了慕容皝自己为政严苛不能容人之外，也有慕容翰的功劳在里面，慕容仁对慕容翰的效仿很成功。
原本是一个父慈子孝、全家英杰的经典版本，然而随着慕容廆的去世，鲜卑慕容部内部很快就变了天。
333年十月，慕容翰和儿子出奔段部。面对慕容皝的猜忌，慕容翰别无选择。
“我从先父那里接受任职，不敢不尽力，幸好仰仗先父的在天之灵，所向披靡，这是上天助我国，并非人力所为。但别人却说这是我的力量，以为我具有杰出的才能，难以制服，我怎能坐以待祸呢！”
留下，等待慕容翰的将是窝窝囊囊的死亡，出逃或许还有一线生机。当然，也可以反抗！联合慕容仁共同讨伐慕容皝，然后呢？一条家族内讧不断的不归路而已。
段辽对慕容翰的到来满是欣喜和爱重，人才不仅在二十一世纪最贵，在公元四世纪的中国也同样让人为之疯狂。段辽希望自己的宠爱和看重能够让慕容翰心悦诚服，从此为自己所用！
334年二月，柳城（今辽宁凌源县凌源镇）。
已经搞不清楚这是第几次进攻了，慕容翰和段辽的弟弟段兰站在柳城外不远处的山岗上，看着如潮水般退下去的士兵，一脸无奈。段辽和慕容家族的战争断断续续打了好多年，由于慕容仁的反叛以及慕容翰的逃离，使鲜卑慕容部遭遇一次又一次严峻考验，刚刚继承首领位置的慕容皝左挡右支，焦头烂额！
好时机是不容错过的，段辽在严厉训斥段兰等人之后，继续调兵遣将，加强进攻。
此刻，慕容皝的援军也终于出动，领军者慕容汗。这是一个勇武有余而谋略不足的人，在慕容皝千叮咛万嘱咐以及司马封奕的极力劝阻之下，慕容汗依然急兵冒进，直扑柳城，于牛尾谷遭遇段兰伏击，惨败。
在柳城钝兵挫锐的段兰一战而扬眉吐气，并打算乘胜追击。但一直和段兰并肩作战的慕容翰却停止了进攻的脚步。避祸而已，并不是要做祖国的叛徒，更何况，如果鲜卑慕容部真的因此而灭亡了，慕容翰在鲜卑段部的价值还能剩下多少？
段兰不仅一眼就看穿了慕容翰的心思，而且直接挑明了慕容翰的忧虑，并且做出保证“以慕容仁为继承人，不使宗庙绝祀，必不负卿！”
按理说，话说到这个份上，慕容翰怎么着也该进军了，然而他并没有。在心思被看穿，劝说无效的情况下，慕容翰带领着他的军队独自返回。一心想要进攻的段兰也就只好放弃大好形势，随同慕容翰撤军。
看来，“洋装”和“中国心”的关系两千年前就已经可以共存。慕容皝应该感激他的这位哥哥，在被自己逼迫到逃匿他国的情况下，依然帮他消弭兵祸。
338年三月，在后赵及慕容皝的联合进攻下，段辽战败，逃奔密云。慕容翰失去藏身之所，投奔宇文部。
并不是所有的首领都会爱惜慕容翰的才华横溢，和段辽相比，宇文逸
豆归显然缺乏王者的气度，才能非凡、名望颇高的慕容翰终于招来嫉妒，宇文逸豆归采取定期检查和不定期抽查的方式对慕容翰进行严密监控。
慕容翰开始装疯。
当原本高高在上的那个人突然间变成了一个卑贱者，放着雕廊画栋的房间不住，却愿意睡在猪圈里；放着山珍海味不吃，却愿意和路边的野狗争一碗狗饭；本是万人之上的王子，却在大街上向任何一个路过的贫民百姓跪拜。无论是出于什么原因，这些都会让原本高大伟岸的形象在见识者心中轰然坍塌，道德最高尚者也会对其投以鄙夷的目光。
谁又会花费心思日日关心这样的人呢？
事实也正是如此，宇文逸豆归解除了对慕容翰的戒备，而重获自由的慕容翰开始做起了间谍，将宇文部的山川形势牢记于心。……后来，宇文部因此灭亡。
在慕容翰将宇文鲜卑的山川地形记得差不多的时候，慕容皝适时出现，先是派一个叫王车的商人以经商为名前去试探态度，在得知慕容翰心念故国后，慕容皝专程为慕容翰制作趁手兵器（弓箭），开始为其谋划归国事宜。
340年二月，慕容翰携二子逃归，临走时偷了宇文逸豆归的宝马。
话说宝马虽然神勇，但居然没跑过追兵，眼看着就要被赶上时，慕容翰停下马步，对追兵言道：“久居汝国，心存依恋，不忍杀尔等，尔等可距我百步树刀一柄，看我百步射刀，若中，尔等自可返回复命，若不中，任由尔等捕之。”追兵解下佩刀插在地上，慕容翰张弓搭箭，一箭正中刀环，追兵惊惧而散，慕容翰遂安全归国。
344年二月，慕容皝兵分三路亲征宇文鲜卑部，前锋将军正是慕容翰。
由于慕容翰的存在，宇文鲜卑部所有的机密都已经不再成为机密。宇文部领军将领涉夜干阵亡，宇文部大军不战自溃，慕容部乘胜追击，攻克宇文部都城紫蒙川（今辽宁朝阳西北），宇文逸豆归逃亡漠北。至此之后，宇文逸豆归到死都没有再回来。慕容皝尽收宇文鲜卑部畜产、物资、钱财，把五千多个村落迁徙到昌黎（今辽宁义县），开辟国土一千多里。将原先涉夜干镇守之南罗城改名为威德城，然后班师回国。
最后的时刻终于到来了，立有大功的慕容翰并没有得到好的报应。敌国破灭，则功臣身死，理固宜然。
由于在攻打宇文鲜卑的战役中被乱箭射伤，慕容翰归国后就足不出户，长期卧病在床。有“飞鸟尽，良弓藏”的名言在，慕容翰本可以借此机会一直装病下去，保住性命。但伤情好转之后，慕容翰准备散散心，活动活动筋骨，于是在家中的小小院落里试着骑了一下马，三五分钟，慢跑了数百步。然后下马，进房，休息。
慕容皝的细作紧接着将这件事情报告给了慕容皝，于是这本不是什么事情的事情成为了天大的事情：报告认为，慕容翰私下里练习骑乘是想要作乱造反。慕容皝钦佩、喜爱并且仰仗慕容翰，然而正是因为此，心中也生出太多的忌惮。区区一个慕容仁就已经差点让他死无葬身之地了，如果慕容翰也造起反来，又该是怎样的一个结果呢？
慕容皝趁机赐死慕容翰。
“翰怀疑外奔，罪不容诛，不能以骸骨委贼庭，故归罪有司。天慈曲愍，不肆之市朝，今日之死，翰之生也。但逆胡跨据神州，中原未靖，翰常克心自誓，志吞丑虏，上成先王遗旨，下谢山海之责。不图此心不遂，没有余恨，命也奈何！”
中原未能平定，天下尚未统一，我还有那么远大的志向没有实现，然而今天却要死了，遗恨若斯，为之奈何！
令人扼腕叹息的是，英雄如慕容翰者却因为三叛其主而为人所不耻，前燕国内皆认为其是不详之人，在其死去的消息传出后，国中百姓鸣鼓敲锣以庆之。
慕容翰，一个生活在流亡途中和监视之下的悲剧英雄，胸怀伟略，腹藏良谋，骁勇善战，万众归心，而且生逢其时，本该在那样一个乱世之中尽情施展他全部的才华，然而终究窝窝囊囊的死去，正如他窝窝囊囊的生存……。
曾经为慕容鲜卑部的崛起和走向强大建立过卓越功勋。