第20章 皇帝驾临维里埃 (1)
推荐阅读：
一秒记住【笔趣阁 www.bqg10.cc】，精彩小说无弹窗免费阅读！
你不只是被抛弃的尸体吗？没有灵魂，血管里也没有流动的血液。
——大主教在圣克里蒙的演说？
九月三日晚上十点钟，一个宪兵骑马奔驰在大街上，惊醒了维里埃所有居民。他带来消息说皇帝陛下将在下周星期日到达维里埃，但今天已经是星期二了。省长批准组建一支仪仗队，弄得越华丽越好。一个驿使被派往韦尔吉。德·瑞纳先生连夜赶回。他看到全城的人都行动起来了，每个人都有所期望，那些闲散的人则租借阳台用来瞻望皇帝进城的威仪。
谁来统领仪仗队呢？德·瑞纳先生立刻看出这件事的重要性，为了那些要往后缩房屋的主人的利益，让德·穆瓦罗先生来统领仪仗队，这可以成为他取得市长第一助理的资本。德·穆瓦罗先生的忠诚无人能及，但是他从来没有骑过马。他是一个三十六岁的男人，胆子小到家了，怕从马背上摔下来，怕惹人笑。
早上五点钟，市长派人把他叫去。
“先生，您看，我要征求您的意见了，好像您已经担任有教养的人都希望担任的职务了。在这座不幸的小城，制造业繁荣兴盛，自由党人成了百万富翁，他们正在渴望获得权力，他们知道运用他们所有的武器。让我们考虑皇帝的利益、王朝的利益和我们神圣的宗教利益吧。先生，您想把指挥仪仗队的重大任务托付给哪一个人呢？”
德·穆瓦罗先生怕得要死，可是他终于像个殉道者一样接受了这个光荣的任务。他对市长说：“我会安排得井井有条的。”时间太仓促了，他刚来得及整理好制服。那是七年前一个亲王路过时用的。
早上七点钟，德·瑞纳夫人带着于连和孩子们从韦尔吉回来。她发现客厅里挤满了自由党人的太太，她们主张各党派联合起来，求她转求她的丈夫在仪仗队里为她们的丈夫谋一个仪仗队员的差使。其中一个女人还说，如果她的丈夫不能入选，这种痛苦会使他伤心以至破产的。德·瑞纳夫人很快把她们一一打发走，她显得十分忙乱。
于连感到奇怪，更感到不安的是她在他面前造成的神秘，他不明白是什么使她这么激动。他暗自辛酸地想：“我早料到了，在她家里有接待皇帝的荣耀时，我们的爱情就要褪色了。这一番热闹已把她搞得昏了头花了眼了。当等级观念不再煽动她的头脑时，她才会再来爱我。”
真是奇怪，为了这于连反而更爱她了。屋子里挤满了人。他等了许久，也没有机会和她说一句话。终于，他看见她从房间里走出来，手里拿着一件他的衣服。见四下里没有人，他想跟她说句话，她拒绝听，而且一溜烟儿地逃掉了。“我真是个大傻瓜，爱上这么个女人！野心使她和她丈夫一样发狂。”
实际上她要更厉害些。她有一个大大的希望，就是想让于连脱下那阴沉的黑外衣，哪怕一天也可以。这个天真的女人实在值得赞美，她说服了德·穆瓦罗先生，又说服了专区区长英吉隆先生，他们许可于连当一个仪仗队员，而不去选用五、六个年轻人，他们都是有钱的工业家的子弟，其中两个在宗教信仰方面堪称楷模。瓦勒诺先生原打算把他的四轮马车租借给本城最漂亮的女人，借此炫耀他的诺曼底马，现在也答应借一匹给于连，这个他最厌恨的人。所有这些仪仗队员，都有自己的或是借来的天蓝色制服，肩上还有银质的上校肩章。德·瑞纳夫人要于连穿一套全新的制服，她只得派人到贝藏松省去买，只有四天了。她要从省里买一套制服，还有兵器、帽子等所有仪仗队员应有的东西。她觉得在维里埃为于连缝制衣服是不郑重的行为，她想让于连本人和维里埃城所有的人都大吃一惊。
组织仪仗队和鼓动干劲的工作一结束，市长又在忙着布置一个盛大的宗教仪式。皇帝想在路过维里埃时去参拜圣克里蒙的遗骸，人们把它保存在布雷——勒欧镇，离城不到一法里。这项活动需要很多教士，但是安排起来有诸多困难。新的主持马斯隆副本堂神甫希望无论如何要避免谢朗神甫在场。德·瑞纳先生向他解释这么做是不明智的，但是徒劳无用。德·拉木尔侯爵的祖先，有几位曾长期任本省省长，他被指定陪伴皇帝陛下。三十年前，他就认识了谢朗神甫了。到维里埃，他一定会打听他的情况。如果他得知谢朗神甫受了委屈，他肯定会到他隐居的小屋去看他，而且会带着他可以支配的随从。这是件多么让人难忍的事啊！
马斯隆神甫回答：“如果谢朗神甫在教士队伍中间露面，我在这里和贝藏松省都免不了丢脸。一个让色里教士，我仁慈的天主啊！”
德·瑞纳先生分辩道：“我亲爱的神甫，不论您怎么说，我也不愿意维里埃市政当局让德·拉木尔先生侮辱一番。您还不知道这个人，他在朝里按部就班，可是到了外省，他就变成了一个爱嘲弄人的讽刺家，专门找人做为难的事情。他会只为了取乐而让我们在自由党人面前丢人现眼。”
经过三天的讨价还价，一直到星期六的深夜，马斯隆神甫的傲慢才收拾起来，因为市长的恐惧正在变成勇气。他们给谢朗神甫写了一封措辞温和的信，请求他参加布雷——勒欧的遗骸瞻仰仪式，如果他的高龄和体弱允许的话。谢朗先生还为于连求得了一张请帖，由他作为陪祭教士陪伴他。
星期天早晨，成千上万的乡下人都从邻近的山里赶来，涌进了小城维里埃的街道。这天天气晴朗极了。三点钟左右，人群涌动起来，有人看见城外两法里远处一座大岩石上燃烧起火光。这个信号表示皇帝已进入了本省辖区。顿时，钟声鸣响，一尊古旧的西班牙式大火炮也响了，表示对这件盛事的欢乐。城里大约有一半人爬上了屋顶，女人们都挤在阳台上。仪仗队也开始活动起来。人人都称赞那光彩夺目的制服。每个人都可以在其中认出一个亲戚或者一个朋友。大家在嘲笑穆瓦罗先生的胆怯，他的两只手每时每刻都预备抓住他的马鞍，惟恐从马上跌落。但是有一件事更令人注目，他们为此忘掉了一切。
第九排第一位骑士是一位非常英俊的小伙子，身材瘦削，一开始大家都没认出是谁。不久，一些人发出愤怒的叫喊，一些人则吃惊得说不出话来。他们认出这个骑在瓦勒诺先生的诺曼底马上的年轻人，就是小索黑尔，那个锯木工的儿子。抱怨市长的声音响成了一片，尤其是在自由党的人群里。怎么！这个披着骑士衣衫的小工人，做了他那些毛孩子的家庭教师，他就敢选他做仪仗队员，因此把某某先生和某某先生这些有钱的工业家的子弟剔除在外！“各位先生，”一个银行家的太太说，“应该惩罚一下这个在粪堆里长大的流氓。”旁边一个男人说：“这个阴险的家伙，居然带着刀，他很可能用刀割破他们的脸。”
贵族圈里的议论更加可怕。贵妇人们猜测着这种极不适当的选择是否是市长一个人决定的。一般说来，他对出身低贱是蔑视的，这一点大家都承认。
众人议论不休的时候，正是于连感到幸福的时刻。他生来胆子大，所以骑在马上比城里大多数少年都好。他从女人们的眼睛里知道她们在议论他。
他的银质肩章，比别人的都明亮，因为他的是全新的。他的马在不停地跳跃，他心中的快乐到达了极点。
当仪仗队从古堡边经过时，一门小炮的声响，把他的马惊出队列，这时他的幸福简直没有边了。经过这次出人意料的事，他仍然端坐马上，未曾摔下，从这时起，他觉得自己可以算个英雄了。他是拿破仑手下的传令官，率领着一个炮队进攻。
还有一个比他更幸福的人。她正在市政府的大窗口内望着他慢慢走过，然后她坐上四轮马车，飞快地兜了一个大圈子，于连的马跳出队列时，她害怕得发抖。后来，她的马车从城里另一座城门穿过，重新来到皇帝将经过的大路上，因此她又在二十步以外跟随着仪仗队，卷入一片华贵的尘土里。市长恭敬地向皇帝陛下致敬，成千上万的乡下人喊道：“皇帝万岁！”一小时后，所有的致词都听过，皇帝准备进城了，那门小炮又开始快速发射。但是不幸发生了。出事的不是那些炮手，他们在莱比锡和蒙比拉伊已久经考验。这不幸降临到了市长未来的第一助理德·穆瓦罗先生头上。他的马听到炮声，仿佛听到口令一般，把他狠狠地抛进了路边一个仅有的泥坑里，人们不得不把他从泥坑里捞出来，以便让皇帝陛下的仪仗队通过。
皇帝陛下在美丽的新教堂前停下车，这一天教堂用深红色的帷幔装饰起来。皇帝用膳完毕，立刻登车去瞻仰圣克里蒙的遗骸。皇帝刚进教堂，于连就快马加鞭，返回德·瑞纳先生的府邸。在那里，他叹息着脱下了漂亮的天蓝色制服，解下了刀和肩章，重新穿上那件已经磨损了的小黑衣。他又跨上马，不一会就赶到了布雷——勒欧。这是一座教堂，建在美丽的小丘之上。于连叹道：“虔诚吸引来这么多乡下人，维里埃城里已挤满了人，这座古老的修道院周围也有成千上万的人。”革命战争破坏了文物建筑，这座教堂大部分已经被毁坏了。王朝复辟以后，重新修建才得以恢复到今天的模样，而且已经有人开始谈论它的遗迹了。于连找到谢朗神甫，被他狠狠地责备了一番，教他立刻穿上一件黑色会衣，再外罩一件白法衣，于连很快准备停当，跟着谢朗教士去参见年轻的主教阿格德。这位主教是德·拉木尔先生的一个侄子，刚刚被任命的，负责带领皇帝陛下瞻仰遗骸，但是人们找不到他了。
教士们等得不耐烦了。他们在古老的修道院哥特式的走廊里等着他们的领袖。这次召集了二十四位本堂神甫，以此代表一七八九年前由二十四位议事司仪组成的布雷——勒欧的教务会。主教年纪轻轻，这让教士们足足惋惜了三刻钟。主教大人还未到，人们有点焦虑，觉得最好让一位年长的教士去通知主教大人，皇帝即将驾临了，是该到祭坛去的时候了。谢朗先生年龄高迈，被选为教长。他示意于连随着他去，尽管他还在生气。于连穿着白法衣，十分合身。不知道用了种什么教会梳理方法，他把美丽的卷发都弄直了。但是由于忘记了取下马刺，从他的长长的会衣褶纹下，仍能看出仪仗队员的装束。这个疏忽令谢朗神甫十分恼怒。
他们走到主教住所时，几个披金挂银的高大仆人用不屑的口气回答老教士，主教大人不会客。他向他们解释，他是布雷——勒欧的高贵的教士长老，他有随时进见主教大人的资格，可是仆人们根本不理睬他。
你不只是被抛弃的尸体吗？没有灵魂，血管里也没有流动的血液。
——大主教在圣克里蒙的演说？
九月三日晚上十点钟，一个宪兵骑马奔驰在大街上，惊醒了维里埃所有居民。他带来消息说皇帝陛下将在下周星期日到达维里埃，但今天已经是星期二了。省长批准组建一支仪仗队，弄得越华丽越好。一个驿使被派往韦尔吉。德·瑞纳先生连夜赶回。他看到全城的人都行动起来了，每个人都有所期望，那些闲散的人则租借阳台用来瞻望皇帝进城的威仪。
谁来统领仪仗队呢？德·瑞纳先生立刻看出这件事的重要性，为了那些要往后缩房屋的主人的利益，让德·穆瓦罗先生来统领仪仗队，这可以成为他取得市长第一助理的资本。德·穆瓦罗先生的忠诚无人能及，但是他从来没有骑过马。他是一个三十六岁的男人，胆子小到家了，怕从马背上摔下来，怕惹人笑。
早上五点钟，市长派人把他叫去。
“先生，您看，我要征求您的意见了，好像您已经担任有教养的人都希望担任的职务了。在这座不幸的小城，制造业繁荣兴盛，自由党人成了百万富翁，他们正在渴望获得权力，他们知道运用他们所有的武器。让我们考虑皇帝的利益、王朝的利益和我们神圣的宗教利益吧。先生，您想把指挥仪仗队的重大任务托付给哪一个人呢？”
德·穆瓦罗先生怕得要死，可是他终于像个殉道者一样接受了这个光荣的任务。他对市长说：“我会安排得井井有条的。”时间太仓促了，他刚来得及整理好制服。那是七年前一个亲王路过时用的。
早上七点钟，德·瑞纳夫人带着于连和孩子们从韦尔吉回来。她发现客厅里挤满了自由党人的太太，她们主张各党派联合起来，求她转求她的丈夫在仪仗队里为她们的丈夫谋一个仪仗队员的差使。其中一个女人还说，如果她的丈夫不能入选，这种痛苦会使他伤心以至破产的。德·瑞纳夫人很快把她们一一打发走，她显得十分忙乱。
于连感到奇怪，更感到不安的是她在他面前造成的神秘，他不明白是什么使她这么激动。他暗自辛酸地想：“我早料到了，在她家里有接待皇帝的荣耀时，我们的爱情就要褪色了。这一番热闹已把她搞得昏了头花了眼了。当等级观念不再煽动她的头脑时，她才会再来爱我。”
真是奇怪，为了这于连反而更爱她了。屋子里挤满了人。他等了许久，也没有机会和她说一句话。终于，他看见她从房间里走出来，手里拿着一件他的衣服。见四下里没有人，他想跟她说句话，她拒绝听，而且一溜烟儿地逃掉了。“我真是个大傻瓜，爱上这么个女人！野心使她和她丈夫一样发狂。”
实际上她要更厉害些。她有一个大大的希望，就是想让于连脱下那阴沉的黑外衣，哪怕一天也可以。这个天真的女人实在值得赞美，她说服了德·穆瓦罗先生，又说服了专区区长英吉隆先生，他们许可于连当一个仪仗队员，而不去选用五、六个年轻人，他们都是有钱的工业家的子弟，其中两个在宗教信仰方面堪称楷模。瓦勒诺先生原打算把他的四轮马车租借给本城最漂亮的女人，借此炫耀他的诺曼底马，现在也答应借一匹给于连，这个他最厌恨的人。所有这些仪仗队员，都有自己的或是借来的天蓝色制服，肩上还有银质的上校肩章。德·瑞纳夫人要于连穿一套全新的制服，她只得派人到贝藏松省去买，只有四天了。她要从省里买一套制服，还有兵器、帽子等所有仪仗队员应有的东西。她觉得在维里埃为于连缝制衣服是不郑重的行为，她想让于连本人和维里埃城所有的人都大吃一惊。
组织仪仗队和鼓动干劲的工作一结束，市长又在忙着布置一个盛大的宗教仪式。皇帝想在路过维里埃时去参拜圣克里蒙的遗骸，人们把它保存在布雷——勒欧镇，离城不到一法里。这项活动需要很多教士，但是安排起来有诸多困难。新的主持马斯隆副本堂神甫希望无论如何要避免谢朗神甫在场。德·瑞纳先生向他解释这么做是不明智的，但是徒劳无用。德·拉木尔侯爵的祖先，有几位曾长期任本省省长，他被指定陪伴皇帝陛下。三十年前，他就认识了谢朗神甫了。到维里埃，他一定会打听他的情况。如果他得知谢朗神甫受了委屈，他肯定会到他隐居的小屋去看他，而且会带着他可以支配的随从。这是件多么让人难忍的事啊！
马斯隆神甫回答：“如果谢朗神甫在教士队伍中间露面，我在这里和贝藏松省都免不了丢脸。一个让色里教士，我仁慈的天主啊！”
德·瑞纳先生分辩道：“我亲爱的神甫，不论您怎么说，我也不愿意维里埃市政当局让德·拉木尔先生侮辱一番。您还不知道这个人，他在朝里按部就班，可是到了外省，他就变成了一个爱嘲弄人的讽刺家，专门找人做为难的事情。他会只为了取乐而让我们在自由党人面前丢人现眼。”
经过三天的讨价还价，一直到星期六的深夜，马斯隆神甫的傲慢才收拾起来，因为市长的恐惧正在变成勇气。他们给谢朗神甫写了一封措辞温和的信，请求他参加布雷——勒欧的遗骸瞻仰仪式，如果他的高龄和体弱允许的话。谢朗先生还为于连求得了一张请帖，由他作为陪祭教士陪伴他。
星期天早晨，成千上万的乡下人都从邻近的山里赶来，涌进了小城维里埃的街道。这天天气晴朗极了。三点钟左右，人群涌动起来，有人看见城外两法里远处一座大岩石上燃烧起火光。这个信号表示皇帝已进入了本省辖区。顿时，钟声鸣响，一尊古旧的西班牙式大火炮也响了，表示对这件盛事的欢乐。城里大约有一半人爬上了屋顶，女人们都挤在阳台上。仪仗队也开始活动起来。人人都称赞那光彩夺目的制服。每个人都可以在其中认出一个亲戚或者一个朋友。大家在嘲笑穆瓦罗先生的胆怯，他的两只手每时每刻都预备抓住他的马鞍，惟恐从马上跌落。但是有一件事更令人注目，他们为此忘掉了一切。
第九排第一位骑士是一位非常英俊的小伙子，身材瘦削，一开始大家都没认出是谁。不久，一些人发出愤怒的叫喊，一些人则吃惊得说不出话来。他们认出这个骑在瓦勒诺先生的诺曼底马上的年轻人，就是小索黑尔，那个锯木工的儿子。抱怨市长的声音响成了一片，尤其是在自由党的人群里。怎么！这个披着骑士衣衫的小工人，做了他那些毛孩子的家庭教师，他就敢选他做仪仗队员，因此把某某先生和某某先生这些有钱的工业家的子弟剔除在外！“各位先生，”一个银行家的太太说，“应该惩罚一下这个在粪堆里长大的流氓。”旁边一个男人说：“这个阴险的家伙，居然带着刀，他很可能用刀割破他们的脸。”
贵族圈里的议论更加可怕。贵妇人们猜测着这种极不适当的选择是否是市长一个人决定的。一般说来，他对出身低贱是蔑视的，这一点大家都承认。
众人议论不休的时候，正是于连感到幸福的时刻。他生来胆子大，所以骑在马上比城里大多数少年都好。他从女人们的眼睛里知道她们在议论他。
他的银质肩章，比别人的都明亮，因为他的是全新的。他的马在不停地跳跃，他心中的快乐到达了极点。
当仪仗队从古堡边经过时，一门小炮的声响，把他的马惊出队列，这时他的幸福简直没有边了。经过这次出人意料的事，他仍然端坐马上，未曾摔下，从这时起，他觉得自己可以算个英雄了。他是拿破仑手下的传令官，率领着一个炮队进攻。
还有一个比他更幸福的人。她正在市政府的大窗口内望着他慢慢走过，然后她坐上四轮马车，飞快地兜了一个大圈子，于连的马跳出队列时，她害怕得发抖。后来，她的马车从城里另一座城门穿过，重新来到皇帝将经过的大路上，因此她又在二十步以外跟随着仪仗队，卷入一片华贵的尘土里。市长恭敬地向皇帝陛下致敬，成千上万的乡下人喊道：“皇帝万岁！”一小时后，所有的致词都听过，皇帝准备进城了，那门小炮又开始快速发射。但是不幸发生了。出事的不是那些炮手，他们在莱比锡和蒙比拉伊已久经考验。这不幸降临到了市长未来的第一助理德·穆瓦罗先生头上。他的马听到炮声，仿佛听到口令一般，把他狠狠地抛进了路边一个仅有的泥坑里，人们不得不把他从泥坑里捞出来，以便让皇帝陛下的仪仗队通过。
皇帝陛下在美丽的新教堂前停下车，这一天教堂用深红色的帷幔装饰起来。皇帝用膳完毕，立刻登车去瞻仰圣克里蒙的遗骸。皇帝刚进教堂，于连就快马加鞭，返回德·瑞纳先生的府邸。在那里，他叹息着脱下了漂亮的天蓝色制服，解下了刀和肩章，重新穿上那件已经磨损了的小黑衣。他又跨上马，不一会就赶到了布雷——勒欧。这是一座教堂，建在美丽的小丘之上。于连叹道：“虔诚吸引来这么多乡下人，维里埃城里已挤满了人，这座古老的修道院周围也有成千上万的人。”革命战争破坏了文物建筑，这座教堂大部分已经被毁坏了。王朝复辟以后，重新修建才得以恢复到今天的模样，而且已经有人开始谈论它的遗迹了。于连找到谢朗神甫，被他狠狠地责备了一番，教他立刻穿上一件黑色会衣，再外罩一件白法衣，于连很快准备停当，跟着谢朗教士去参见年轻的主教阿格德。这位主教是德·拉木尔先生的一个侄子，刚刚被任命的，负责带领皇帝陛下瞻仰遗骸，但是人们找不到他了。
教士们等得不耐烦了。他们在古老的修道院哥特式的走廊里等着他们的领袖。这次召集了二十四位本堂神甫，以此代表一七八九年前由二十四位议事司仪组成的布雷——勒欧的教务会。主教年纪轻轻，这让教士们足足惋惜了三刻钟。主教大人还未到，人们有点焦虑，觉得最好让一位年长的教士去通知主教大人，皇帝即将驾临了，是该到祭坛去的时候了。谢朗先生年龄高迈，被选为教长。他示意于连随着他去，尽管他还在生气。于连穿着白法衣，十分合身。不知道用了种什么教会梳理方法，他把美丽的卷发都弄直了。但是由于忘记了取下马刺，从他的长长的会衣褶纹下，仍能看出仪仗队员的装束。这个疏忽令谢朗神甫十分恼怒。
他们走到主教住所时，几个披金挂银的高大仆人用不屑的口气回答老教士，主教大人不会客。他向他们解释，他是布雷——勒欧的高贵的教士长老，他有随时进见主教大人的资格，可是仆人们根本不理睬他。